NIEGAN…, LUEGO AFIRMAN
Las figuras retóricas o literarias
son una serie de giros del lenguaje que se emplean para embellecer los
discursos orales o escritos y, en este artículo, les voy a hablar de la atenuación o lítotes —recibe otros nombres, pero quiero ser
conciso—. Esta figura retórica tiene mucho que ver con la ironía y el eufemismo,
y consiste en afirmar algo negando lo contrario de lo que se afirma. Por
ejemplo, si veo que alguien ha hecho una tontería, puedo decirle: “No has
estado muy inteligente con tu actitud”… Si quiero afirmar a algún conocido que
su hermana es fea, puedo atenuarlo con la expresión: “Tu hermana no es muy
guapa”. Confieso que, en algunas ocasiones, he recurrido a esta figura retórica,
porque lo he juzgado conveniente para limar asperezas.
